Pandemia: Laboratorium

W polskiej instrukcji jest błąd w tłumaczeniu dla wariantu solo. Zgłosiłem go do Lacerty, która potwierdziła zasadność problemu. Dopiero przy dodruku reguły zostaną poprawione. A o co chodzi?

Państwa wersja tłumaczenia:
Wymiana danych: jeśli stoisz w stacji badawczej, CDC może wymienić dowolną 1 swoją kartę miasta na 1 kartę miasta z twojej ręki. Kolor wymienianych kart musi odpowiadać kolorowi miasta, w którym przebywasz. Ta czynność nie ma wpływu na limit kart w ręce.
Fragment jasno wskazuje na, iż obie karty muszą być tego samego koloru, co podczas zabawy jest bez sensu.

Natomiast w oryginalnej instrukcji jest napisane:
Exchange Data: if you are at a research station, the CDC may swap any 1 of its City cards for 1 City card from your hand, whose color must match the city you are in. Doing this has no effect on hand limits.
Co to oznacza w praktyce: że karta przekazywana przez gracza musi być w kolorze miasta w którym się znajduje – nie obie karty.
Czyli mogę pozyskać od CDC czarną kartę, a znajdując się w „niebieskim” mieście ze stacją badawczą muszę oddać kartę w kolorze niebieskim.
To rozwiązanie ma oczywiście sens podczas zabawy.

Yay! Wreszcie!

...szkoda, że znowu dodatek kosztuje niemal tyle samo, co podstawka :(

Świetny dodatek do genialnej gry :) Zgadzam się z przedmówcami, że moduł laboratorium najlepiej wykorzystywać przy większej liczbie graczy. Kilka partii we dwójkę nauczyło nas, że piekielnie trudno jest wygrać. Dla fanów Pandemii must have! :)