Dune (edycja polska)

Bardzo fajna gra, zwłaszcza w 3+ graczy. Trzeba jednak uważać na polskie tłumaczenie, za które gra traci jedną gwiazdkę. Pomylone zostały w niektórych miejscach dwa typy kart: "Treachery" i "Traitor", co może wprowadzić w błąd. Na pewno pomylone zostały ze sobą na karcie Harkonnenów, i w opisie przebiegu tury na końcu książeczki szybkiego startu, na co trzeba uważać, bo może wprowadzić w błąd. Również na niektórych kartach melanżu liczba żetonów melanżu się nie zgadza co również prowadzi do konfuzji.

Na początek, o samej grze: jest fenomenalna, i z pewnością spodoba się każdemu fanowi gier strategicznych. Do tej pory miałem okazję zagrać z trzema osobami na zasadach postawowych i muszę powiedzieć że zabawa była przednia. Uwielbiam również w jaki sposób gra oddaje klimat książki: grając Harkonnenami czujesz się jak Harkonnen, Atrydami jakbyś był Atrydą itp. Gra doskonale oddaje koncepcję napisania historii Diuny od początku.
Osobno jednak muszę wypowiedzieć się o spolszczeniu, bo tu niestety nie jest perfekcyjnie. W wielu miejscach, czy to na kartach czy w samej instrukcji, wkradają się błędy redaktorskie: nieprawidłowa interpunkcja, słowa ze sobą złączone, słowa rozłączone w nieprawidłowych miejscach itp. Ekipa tłumacząca popełniła również na pierwszy rzut oka nieznaczący błąd, jakim jest dosłowne tłumaczenie z angielskiego na polski. Potrafi to sprawić, że niektóre zasady gry, które przeczytane w angielskiej wersji mają sens, w polskiej wywołują dyskusję na temat jak naprawdę należy grać. No i na koniec najbardziej karygodny błąd, który zmienia zasady rozgrywki! Na karcie gracza oraz sojuszu Harkonnenów źle zostały przetłumaczone korzyści zawarcia sojuszu z tym stronnictwem. Na wspomnianych kartach napisane jest, że Harkonnen może używać Kart Podstępów aby wspomóc swojego sojusznika w bitwie, co jest niezgodne z angielską edycją gry, w której powiedziane jest że Harkonnen może używać swoich Kart Zdrajców aby wspomóc sojusznika w bitwie. Co ciekawe, w samej instrukcji błąd ten nie występuje.
Podsumowując, gra zasługuje na solidne 5/5, tłumaczenie jednak zasługuje na co najwyżej 3/5. Szkoda że polskie tłumaczenie nie zostało prawidłowo dociągnięte do ostatniej nitki.

O boy, od czego by tu zacząć...
Może od tego, że klimat książki jest tu zachowany nawet w najmniejszych detalach, a umiejętności frakcji, mimo przełożenia na realia gry, dobrze odpowiada książkowym odpowiednikom.

Co do rozgrywki: owszem, widać, że mimo odświeżonej szaty graficznej jest grą sprzed 40 lat, ale cholera, to jest dobre. Melanż, który zdobywamy płynie z naszych kieszeni do kieszeni innych graczy, a sojusze potrafią wywrócić wszystko do góry nogami. Niestety, gra ma kilka specjalnych zasad i wyjątków, o których to pamiętać i ma bardzo wysoki próg wejścia, lecz dla zapalonych graczy, którzy lubią intrygi i dyplomacje, połączoną ze strategicznym myśleniem, jest to pozycja obowiązkowa.